The case has triggered a surprise legal filing and new claims of improperly obtaining secret documents and now pits the criminal justice system against itself.