Central Valley dairies are long overdue to face stricter regulations, clean water advocates argue. Business owners worry about added costs.