For the nation’s 2.4 million farmworkers, climate change is poised to exacerbate the harms of pesticides, a growing body of research shows.